トランプ氏米国大統領就任式 キング牧師の引用も
1月20日、ドナルド・トランプ氏の第47代米国大統領就任式が執り行われた。本紙提携の米国誌「クリスチャニティ・トゥデイ」が同日、電子版（https://www.christianitytoday.com/2025/01/donald-trump-inauguration-immigration-executive-orders-evangelicals/）で、当日の様子、牧師らの祈りを紹介した。以下は、翻訳（一部補足）
トランプ大統領、大胆な公約で2期目開幕
記・ハーバート・プルード
支持基盤の拡大とキリスト教指導者の祈りに応えて、大統領は移民問題などの選挙戦の優先事項に迅速に対応している。
ドナルド・トランプ大統領は、政治家、ハイテク企業のCEO、選りすぐりの宗教指導者らに囲まれた国会議事堂の円形ホールで、アメリカの来たる「黄金時代」に向けた大胆な約束とともに2期目の任期を開始した。
大統領は国家からの命令だけでなく神からの命令でもあると主張し、昨年の暗殺未遂から救われたのは「アメリカを再び偉大にする」ためだと繰り返し、政権は「神を忘れない」と誓い、移民、エネルギー、気候政策、貿易問題に迅速に対応する計画を次々と語った。
「国家の成功というワクワクするような新時代の始まりにいると、自信と楽観を持って大統領職に復帰する」とトランプ大統領は、ワシントンの厳しい冬の天候のため屋内で式典を開いた就任演説で述べ、その映像はワシントンDCのキャピタル・ワン・アリーナで観戦していた支持者らに配信された。
「しかしまず、私たちが直面している課題について正直にならなければない。課題は山積しているが、世界が今アメリカ合衆国で目撃しているこの大きな勢いによって、それらは打ち消されるだろう。」
新大統領は往々にして、退任する政権への親愛の情、国全体の団結の呼びかけ、そして自らの新しい方向性の明確さの間でバランスを取るが、ホィートン大学の政治学教授エイミー・ブラック氏によると、「そのようなバランスはトランプ氏のスタイルではないし、これまでもそうだったことはない」と言う。
次期大統領は演説で、ジョー・バイデン大統領の統治下にある国の状況を容赦なく暗いものとして描写し、現在の政治状況を過激で腐敗し、悪質であると非難した。
「私の今回の再選は、ひどい裏切り、そしてこれまで起こった多くの裏切りのすべてを全面的に覆し、人々に信仰、富、民主主義、そして自由を取り戻すという使命を負っている」とトランプ氏は宣言した。
この就任にともない週末に行われてきた集会には、プロライフのポスターを掲げたキリスト教活動家がソーシャルメディアの有力者や貿易労働者と並んで列をなすなど、支持基盤が拡大したトランプ氏のワシントン復帰は、8年前とは対照的だ。
トランプ氏は自身の党や政権メンバーからの懐疑論に直面するどころか、共和党員の大半が同氏の「アメリカを再び偉大に」という方針を支持しており、同氏は自身の支持者を閣僚に指名している。
「今では、人々はトランプ氏を公然と支持することにそれほど恐れを感じなくなっていると思う」と、トランプ氏の二期目を祝うために家族でシカゴからワシントンまでやって来たカトリック教徒のバネッサ・バレンティーノさんは言う。「今では、人々はトランプの帽子をかぶることにずっと抵抗を感じなくなっています」
2020年からの4年間、トランプ氏とその同盟者たちは再選に向けて考え、計画を立てる時間があった。「いくつかの公約には、1期目と2期目の違いを示す具体的な内容があると思う」とブラック教授は語った。
一連の就任行事が捉えきれていないのは、トランプ氏の大胆な構想とて、裁判所から議会に至るまで、アメリカの政治プロセスの遅い歯車に巻き込まれる可能性があるということだ。
「これらのうちいくつかは、大統領として単独で実行できる権限を持つだろう。しかし、彼が約束していることのいくつかは、大統領だけでは不可能だ」とブラック氏は語った。
月曜日に発表されたいくつかの政策は、これまでの政策の繰り返しだった。トランプ大統領は、南部国境で国家非常事態を宣言し、COVID-19時代の亡命希望者に対する「メキシコ滞在」政策を復活させると約束した。他の発表は新しく、火星に米国旗を立て、メキシコ湾の名前を変更し、自動車メーカーに求める温室効果ガス排出削減義務を廃止すると約束した。
政権は不法移民の強制送還を拡大し、難民の再定住を凍結する準備を進めている。
「神が天地創造の初めに家族を創設したと信じるキリスト教徒として、恐ろしい規模で家族の分離を伴う政策が提案されているのを黙って見ているわけにはいかない」とワールド・リリーフの代表兼最高経営責任者（CEO）のマイアル・グリーン氏は声明で述べた。「政権に対し、暴力犯罪で有罪判決を受けた者の強制送還を優先し、議会と協力して教会や地域社会の長年の信者のために、より人道的な代替策を見つけるよう求める」と言う。
トランプ大統領が再び白人福音派の票を獲得し、ヒスパニック系キリスト教徒の間でも大きな支持を獲得したことを受けて、キリスト教徒の支持者たちは大統領就任時の公約を称賛した。保守派の中には、性別は2つしかないというトランプ大統領の発言や、政府における多様性、公平性、包摂のプログラムを解体するという発言を指摘する者もいた。
「ドナルド・トランプ氏の就任演説は実に力強い！」南部バプテスト連盟のクリント・プレスリー会長はこう投稿した。
屋内での式典は遅れて始まり、スケジュールは調整され、トランプ氏がJ・D・バンス副大統領の直後に宣誓を行うことになった。おそらく慌てていたため、トランプ氏は就任宣誓の際にメラニア夫人が持っていた聖書（2016年の就任式で持っていたのと同じ2冊）に手を置くことを忘れていたようだ。
就任式ではプロテスタント牧師2人、カトリック教徒2人、ラビ1人が祈りを捧げ、それぞれが祈りを呼びかけ、神に今後4年間のトランプ大統領と国への支援を求めた。予定されていたもう一つの祈り、イマーム・フシャム・アル・フサイニー師（※イスラム系アメリカ人指導者）による祈りはキャンセルされた。
「我々のリーダーに知恵を与えてください。彼はあなたのしもべであり、自分の弱さと人生の短さを知っています」とティモシー・ドラン枢機卿はソロモン王の言葉を繰り返して言った。「天から知恵を送って、彼と共にありますように」
月曜日の式典は、フランクリン・グラハムが就任式で祈った3度目のことだった。これは、彼の父で伝道師のビリー・グラハムが4度就任式で祈ったことに続くものだ。グラハムの祈りは、聴衆の共和党員から拍手喝采を浴びた。「主よ、私たちは感謝を申し上げるためにここに来ました」と彼は祈った。「父なる神よ、ドナルド・トランプの敵が、彼が絶望していると思ったとき、あなただけが彼の命を救い、あなたの力強い手によって彼を力強く立ち上がらせました」
デトロイトの180教会の牧師ロレンゾ・セウェルは、力強い祝福の祈りの中で、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアデーを記念する「私には夢がある」スピーチの締めくくりの部分を全文引用した。彼は「トランプ大統領のこの言葉を心に刻んで、これから進んでいこう。私たちが信念に誇りを持ち、信念に勇気を持ち、神を信じる限り、私たちは失敗しない」と締めくくった。
シーウェル氏はトランプ氏と関係のある聖職者の間では比較的新しい人物だ。彼は2024年の共和党全国大会で演説し、自身の教会でトランプ氏を迎えたこともある。
ミシガン州グランドラピッズのニューシティフェローシップの牧師ミカ・エドモンドソン氏はソーシャルメディアで、リーダーのために祈ることは「主がリーダーたち自身の最悪の衝動を抑えてくださるように祈ること」でもあると語った。
何人かの馴染みのある顔は背景に追いやられた。前回の大統領就任時にトランプ氏の信仰活動のリーダーを務め、前回の就任式で祈りを捧げたポーラ・ホワイト氏は、今回は聴衆の中に座っていた。選挙運動中、トランプ氏は次期信仰活動の役職は大統領執務室に直接関係すると彼女に語っていたが、公式発表や任命はしていない。
トランプ政権第1期に精神的アドバイザーチームに所属していたグレッグ・ローリー氏は、ソーシャルメディアで大統領のために祈りを捧げるよう呼びかけ、「多くの献身的なキリスト教徒が大統領の周囲で影響力のある地位に就いている」ことに感謝していると述べた。
式典が屋内に移されたため、チケット所持者はキャピトル・ワン・アリーナでの場所を確保するために、凍えるような寒さの中、夜通し列に並んだ者もいた。トランプ氏は日曜の夜、このアリーナで集会も開いた。
自分の所持品を保持するか、会場内の座席を確保するかの選択を迫られると気づき、アリーナ外のセキュリティチェックポイントで荷物を捨てた人もいた。
ドブソン文化センターのディレクター、オーウェン・ストラチャン氏は、警告を伴ったトランプ氏への祈りをシェアした。「現在のリーダーのために祈りなさい。しかし、希望と信頼はキリストだけに託してください」
関連記事
□―――――――――――――――――――――――――□
【お知らせ】★週刊「クリスチャン新聞」がリニューアルしました！！★
☆新たな装い 今求められる情報を伝道牧会の最前線へ
☆紙面レイアウトを刷新 文字が大きく読みやすく
☆独自取材による特集企画で教会が今直面している重要テーマを深く掘り下げる特集企画
☆教会の現場の必要に応じた新連載が続々スタート
□―――――――――――――――――――――――――□
★「クリスチャン新聞WEB版 https://クリスチャン新聞.com/csdb/」（有料）では、
1967年創刊号からの週刊「クリスチャン新聞」を閲覧、全文検索（1998年以降）できます。