翻訳 – クリスチャン新聞

同協会の経過を説明する松本さん 日本手話訳聖書全巻翻訳を目指す「一般社団法人 日本ろう福音協会」が１９９３年の設立から30周年を迎えた。記念祝賀会が10月28日、東京・練馬区の聖書キリスト教会で開かれた。世界に先行する日本手話翻訳だが、新約聖書翻訳完了にはまだ10年近い時間が見込まれる。祝賀会では、30年を振り返るとともに、翻訳の現状、事業推進のための新展開が紹介された。 日本のろう者にとって、日本語を文字で読むよりも親しみやすいのは「第一言語」としての「日本手話」だ。手話訳は映像で制作される。世界的にも米国に次いで手話言語の聖書翻訳が進む日本は、アジアなど諸外国の翻訳作業でも参照されている。それでも、聖書原典に忠実な翻訳作業には膨大な作業工程を要し、30年で翻訳できたのは聖書全体の34・69％にとどまる。新約聖書翻訳完了の目標を２０３２年と設定している。 ろう者で、同協会代表理事の松本英二さん（保守バプ・山形ろう者キリスト教会牧師）は「２０００年前、ろう文化を知っていたイエス」と題してマルコ７章32～35節から語った。「医療も福祉も十分ではない時代。群衆の中から、耳が聞こえない人を連れ出し、２人だけで向かい合ったイエス様はろう文化を理解していた」と話した。 松本さんとペナー・マークさん（聖書協会世界連盟 手話翻訳プロジェクトサポートコンサルタント）が同協会創立当初を振り返った。30年前、マークさんが聖書講演をした際、「聖書を読めば分かる」と伝えた時、ろう者が悲しそうな顔をして帰っていった。「聖書を読むことができないのではないか」と思ったという。「米国で手話訳聖書があることを知っていたが、何も行動していなかった」と痛感し、日本の手話翻訳の働きに従事した。 松本さんは、手話訳聖書を礼拝に活用した例を紹介。「難しくて避けていた聖書箇所も、手話訳があることで、意味をつかむことができ、メッセージで語ることができた」と喜ぶ。 アプリで翻訳を視聴できる 同協会スタッフの矢野羽衣子さんが翻訳作業の実際を解説した。「手話聖書は、聖書原典から翻訳し、ろう者に分かりやすい翻訳を心掛ける。たとえば『荒野』は単純に日本語から日本手話に置き換えられない。『水のない広い場所』と解釈して手話で表現する」と説明した。試作品を、聖書知識や手話知識を持つコンサルタントに見てもらい修正。さらに聖書を全く読んだことがない人にも見てもらい意見をもらう。そこから修正版を作成する、などを繰り返すため、一つの聖書箇所の翻訳には膨大な時間がかかる。 同協会30周年を機会に、新たに翻訳事業名を「JSL Bibleプロジェクト」と命名した。ロゴやウェブサイト（URLjslbible.org/jp/home/）を一新し、配色も工夫している。日本手話訳聖書の無料アプリ「JSL Bible」 (発行元：一般財団法人 日本聖書協会)はiOSに加え、Androidでも使用可能になった。新共同訳聖書との対照も便利になった。映像はYouTube配信、ＤＶＤ頒布もしている。翻訳人員を確保するために、先端技術を導入する構想も紹介された。【高橋良知】

日	月	火	水	木	金	土
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

日本ろう福音協会が30年 新約翻訳完了は2032年目標

日本ろう福音協会が30年　新約翻訳完了は2032年目標