新改訳聖書の翻訳、刊行に際し、巨額の和解金を伴う裁判などの歴史的経緯が公表された。
新日本聖書刊行会（ＳＮＳＫ）といのちのことば社（ＷＬＰＭ）は、両者間の認識不足、連絡の欠落、不信感を確認し、9月3日、関係再構築のための共同文書「新改訳聖書の歴史認識共有のために〜著作権者と出版社の関係に焦点を合わせて〜」をウェブサイトで発表した。
主な経緯は以下。
①翻訳事業開始時、米国のロ ックマン財団に資金援助を受けた。
②翻訳著作権は翻訳団体である新改訳聖書刊行会（ＳＳＫ）にあった。
③財団が著作権を保有するかのような出版契約締結や、聖書奥付の©表記を、ＷＬＰＭのマクビティー代表（当時）が認識のないまま実行。
④財団が著作権保有を主張し訴訟に発展。米国では棄却、日本では和解。
⑤福音派諸団体が合議し、著作権保有・聖書事業を行うＳＮＳＫを設立。
⑥ＳＮＳＫはマクビティー氏の謝罪をＷＬＰＭから知らされておらず、態度硬化など関係が悪化。
財団へは著作権料ではないものの和解金2億5,000万円を、ＳＳＫ、ＷＬＰＭ、包括法人（当時）のＴＥＡＭ宣教団で分担し支払った。なお、和解金と別に発生する弁護士費用の総額は公表されていないが一般的には、本件のように日米で2件の国際訴訟が10年に及ぶと、和解金を上回る場合もある。
文書は「聖書が諸教会に受け容れられていくため」「研究、翻訳、刊行、頒布が教会のわざとして推進されるべき」とする。事業のため祈り、献金し購入した諸教会が、経緯や資金の使途について知るため、文書の存在のさらなる周知が求められる。
関連記事
【リニューアル・キャンペーンのご案内】
以下リニューアルのご案内です。電子版購読中の読者の方につきましては、２か月としていた移行のための無料期間を【３か月】（9月末まで）といたします。
リニューアル号2025年7月より
2025年7月より
電子版：速報・詳報記事を随時掲載
紙面ビューアー
※バックナンバー閲覧可能
紙版：月2回発行
■購読料
紙版（送料込）
月額1,226円（オンライン申込・限定クレジットカード支払いのみ）
６か月6,756円※本紙代が10％お得です
年額1.3512円※本紙代が10％お得です
電子版
月額900円(税込)
年額10,300円(税込) ※毎月払いより約5％お得です
紙・電子併読版（紙版の年額＋2500円で電子版併読が可能です）
月額1,400円(税込)
年額16,000円(税込)※毎月払いより約5％お得です
■リニューアル記念購読キャンペーン（受付期間：7月1日～10月31日）
・キャンペーン期間中、新規年間購読（紙・併読、電子）の方には、柏木哲夫著『幸せのかたち』をもれなく贈呈（書籍はご入金確認後、発送は９月末以降を予定しています）。
・新聞の無料試読特典（紙版1か月、紙・電子併読1か月、電子版2か月）がございます。
■電子版購読済みの方
現在の購読プランを【3か月間】（※変更）の無料期間に自動移行させていただきます。
(無料期間：2025年7月1日～【9月30日】（※変更）まで)
大変お手数ではございますが、決済方法の変更のため、無料期間のうちに下記の新ご注文受付サイトより、ご希望のプランの再注文手続きを頂けますようお願い申し上げます。
※無料期間中のご注文の場合、最初の課金日は無料期間終了後の10月1日になります。 ※無料期間中のプラン変更(電子版→併読版など)は、無料期間終了後に反映されます。
■新ご注文受付サイト（新サイト開設と同時に開設）