【レビュー】『もうひとつの「若草物語」　初邦訳者・北田秋圃を探して』

　歴史の中に埋もれていた事実が、一つの発見をきっかけに明らかになることがある。新刊『もうひとつの「若草物語」』には、まさにそのような物語が記されている。

　始まりは、３人の女性が写った「一枚の写真」。そこに記された「『若草物語』を初めて日本語に訳した３人の女性たち」という説明から、長い間知られてこなかった『小婦人』（『若草物語』の初邦訳のタイトル）の訳者「北田秋圃」の存在があらためて注目される。本書は、その「謎の翻訳者」の足跡をたどる一冊である。

　アメリカで大ヒットした『Little Women』を、なぜ無名の女性が翻訳したのか。最初から『若草物語』というタイトルではなかったのか。物語を訳した女性たちは誰だったのか。さまざまな疑問を紐（ひも）解いていく中で、『若草物語』を取り巻くクリスチャンたちの存在が浮かび上がる。『若草物語』を切り口に、明治期のキリスト教文学や女性たちの歩みに触れられるだけでなく、キリスト者たちが文学や翻訳を通して社会と関わった足跡を知ることができる興味深い一冊。

こちらの記事もオススメです

【レビュー】『冬のキリスト　同志社大学チャペル・アワー・メッセージII』越川弘英著

『冬のキリスト　同志社大学チャペル・アワー・メッセージII』越川弘英著、キリスト新聞社、2,750円税込、四六判 　「大学生の３人に1人が抱えているヒミツ」に、…

xn--pckuay0l6a7c1910dfvzb.com

【書評】人間グラハムを深掘りしたその内容にわくわく『ビリー・グラハム』評・守部喜雅

『ビリー・グラハムひとりひとりの魂と向き合った伝道者』グラント・ワッカー著相川裕亮、田中稔十訳、新教出版社、5,390円税込、四六判 　2018年2月18日の水…

xn--pckuay0l6a7c1910dfvzb.com

≪定期購読で宣教情報を着実に＜電子版、紙面版＞≫

分断した世界でこそ、異なる働きを知り、理解し、出会うきっかけに

牧会・宣教に役立つ情報、
　　　　多様な連載を掲載！
紙面、ウェブを刷新し、さらに充実しました。

無料公開は一部。定期購読で、着実に情報を得られます。

また購読で発行をお支えください。購読はこちら

電子版：速報（無料）・詳報（有料）記事を随時掲載、紙面ビューアー　※バックナンバー閲覧可能
紙版：月2回発行

■購読料
紙版（送料込）
月額1,226円(税込)（オンライン申込・限定クレジットカード支払いのみ）
6か月6,756円(税込) ※本紙代が10％お得です
年額13,512円(税込) ※本紙代が10％お得です

電子版
月額900円(税込)
年額10,300円(税込) ※毎月払いより約5％お得です

紙・電子併読版（紙版の年額＋2500円で電子版併読が可能です）
月額1,400円(税込)
年額16,000円(税込) ※毎月払いより約5％お得です

■新ご注文受付サイトhttps://クリスチャン新聞.com/start-checkout/

≪発行継続のための寄付のお願い≫

　4月19日号より用紙変更、全面カラーとなりました。長らくお願いしていた印刷所の新聞印刷事業終了に伴い、新たな印刷所にお願いし、費用が大幅に増加しました（新しい印刷ではモノクロ、カラーで値段は変わりません）。来年度には値上げせざるを得ない状況ですが、定期購読中、あるいは年内契約を開始された方の期間内の購読料と、単号の価格は年内据え置きといたします。

　より良い紙面の持続的発行のため、寄付を募ります。

ゆうちょ銀行〇一九店、当座００１０３８７、イノチノコトバセンキョウダン。通信・備考欄に「クリスチャン新聞宛」と明記。

（まだ「クリスチャン新聞」の項目はないですが、いのちのことば社 クレジットカード献金振込もございます https://www.wlpm.or.jp/tanemaki/collect/）