翻訳 – クリスチャン新聞

対談する松永さん、鈴木さん 講演会「口語訳聖書がひらいた地平—ことば・文学・信仰をめぐって」（日本聖書協会主催）が口語訳聖書70周年を記念して５月９日、東京・渋谷区の青山学院大学で開かれた。第一部では芥川賞作家の鈴木結生さんが、「世界もその書かれた書物を収めきれないであろう」と題して講演した。聖書と文学に触れた生い立ちから語った。東日本大震災で避難する中で本を持ち運んだ経験から「世界の全部が書かれた一冊の本」を探求するようになったという。 この探求のための五つの戦略を文学者の例も挙げながら語った。①「要約」では、ディケンズの死後に出された『主イエスの生涯』に言及。アニメ映画化された「キング・オブ・キングス」を教会の仲間と楽しんだという・・・ （次ページ［下部ボタン］で五つの戦略、聖書翻訳、日本語学の視点からの講演から） ≪定期購読で宣教情報を着実に＜電子版、紙面版＞≫ 分断した世界でこそ、異なる働きを知り、理解し、出会うきっかけに 牧会・宣教に役立つ情報、 多様な連載を掲載！紙面、ウェブを刷新し、さらに充実しました。 無料公開は一部。定期購読で、着実に情報を得られます。 また購読で発行をお支えください。購読はこちら 電子版：速報（無料）・詳報（有料）記事を随時掲載、紙面ビューアー ※バックナンバー閲覧可能紙版：月2回発行 ほかに『カラマーゾフの兄弟』のように聖書の話を内包する②「包含」、続編や「二次創作」というべき③「外典・異説」、『失楽園』のように内容をふくらます④「増幅・補填（ほてん）」、野心的だが自身は距離を感じるという⑤「新しい聖書」、など。 ３月に聖書を題材にした短編「猫にバイブル」を発表（『小説トリッパー』２０２６年春号、朝日新聞出版）したが、執筆のきっかけは昨年青山学院大学宗教センターでの講演だったという。「文学と信仰で相反するところで揺れながらも神様の恵みを感じる。ひたすら聖書を読むことが、私の創作の原点」と語った。 翻訳家の松永美穂さん（ドイツ文学者、早稲田大学教授）との対談では、西洋文学のルーツに聖書翻訳があること、「猫にバイブル」執筆の背景などが話題に。「神が真の創造主であり、自分はサブクリエイター」と言う作家トールキンへの共感も示した。 第二部では、吉田新さん（聖書学者、東北学院大学教授）が「口語訳聖書と戦後日本のキリスト教」、近藤泰弘さん（日本語学者、青山学院大学名誉教授）が、「日本語史からみた聖書の日本語訳」と題して講演した。 ２月に『聖書翻訳と宣教』（新教出版社）を刊行した吉田さんは、禁教時代のギュッツラフ訳や明治初期の様々な私訳の例を挙げ、「日本の聖書は口語体から始まった」と指摘した。 戦後の口語訳聖書は、日本人が主体となり、聖書学を踏まえ、原典から少人数短期集中で翻訳された。戦前の改訳準備も生かされた。聖書翻訳者の一人、山谷省吾の蔵書（東北学院蔵）にも注目。新約聖書は市井の人々の話すギリシア語で書かれたと明らかにしたアドルフ・ダイスマンの影響も指摘した。 近藤さんは、日本語学の視点で、キリシタン時代からの聖書翻訳について語った。各訳の「主の祈り」を比較すると、口語訳では尊敬語に加え、丁寧語がある、などが分かった。 さらに最近の自身の研究を紹介。初期のころ、中国ではＧＯＤを「神」または「上帝」に訳すという対立があったが、日本では始めから「神」に訳語を統一していたとされる。しかし、漢訳の訓点聖書が日本で普及しており、日本でも「上帝」が日常的に使用されていたと明らかにした。「日本の聖書翻訳は、東アジア全体の流れでみることができる。時代ごとの日本語の標準的な文体も示されていた」と述べた。 青山学院ミュージアムでは、企画展「聖書翻訳の軌跡と青山学院」が７月10日まで開催。【高橋良知】 こちらの記事もオススメです https://xn--pckuay0l6a7c1910dfvzb.com/article-3acwhmxfc45kthsz/ https://xn--pckuay0l6a7c1910dfvzb.com/article-t63xaphpy0nwnxdw/ ≪発行継続のための寄付のお願い≫ 4月19日号より用紙変更、全面カラーとなりました。長らくお願いしていた印刷所の新聞印刷事業終了に伴い、新たな印刷所にお願いし、費用が大幅に増加しました（新しい印刷ではモノクロ、カラーで値段は変わりません）。来年度には値上げせざるを得ない状況ですが、定期購読中、あるいは年内契約を開始された方の期間内の購読料と、単号の価格は年内据え置きといたします。 より良い紙面の持続的発行のため、寄付を募ります。 ゆうちょ銀行〇一九店、当座００１０３８７、イノチノコトバセンキョウダン。通信・備考欄に「クリスチャン新聞宛」と明記。 （まだ「クリスチャン新聞」の項目はないですが、いのちのことば社 クレジットカード献金振込もございます https://www.wlpm.or.jp/tanemaki/collect/）

日	月	火	水	木	金	土
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

翻訳

【レビュー】『もうひとつの「若草物語」　初邦訳者・北田秋圃を探して』

聖書が文学の原点に　口語訳聖書70周年記念講演で　芥川賞・鈴木さん、翻訳家・松永さん聖書学・吉田さん、日本語学・近藤さん

【レビュー】『もうひとつの「若草物語」 初邦訳者・北田秋圃を探して』

聖書が文学の原点に 口語訳聖書70周年記念講演で 芥川賞・鈴木さん、翻訳家・松永さん聖書学・吉田さん、日本語学・近藤さん

【レビュー】『もうひとつの「若草物語」　初邦訳者・北田秋圃を探して』

聖書が文学の原点に　口語訳聖書70周年記念講演で　芥川賞・鈴木さん、翻訳家・松永さん聖書学・吉田さん、日本語学・近藤さん