文体 – クリスチャン新聞

人生の物語を通して聖書を知る。女性を中心に、偏見を向けられていた人に目を向け、現代のわたしたちの視線も問い直す。『イエスとの出会いと教い 新約聖書の人びと』（本多峰子著、ヨベル、千540円税込、新書判）。牧師でもある著者は、執筆を通して「イエスと出会った人たちの気持ちを考え、聖書を通してイエスと出会う私たちの教会一人ひとりにその出会いがどのような意味を持つかをできる限り考える黙想を与えられた」と感謝する。 ヴォーリズ建築の特徴は「人々の心に原風景となる」ことと言う。『ヴォーリズの足跡に魅せられて かおりの宝庫を訪ねる』（芦野与幸著、ヨベル、千90円税込、四六判）はヴォーリズに関する豊富な資料、現地訪問の内容を踏まえたコラム集。その生涯と妻満喜子との関係、様々な人物たちとの関わり、ゆかりの土地や建築の物語を紹介する。その幅広い働きは隣人を愛する「兄弟運動」だと「近江兄弟社」の由来を語る。 「教会内だけで通じる翻訳でいいのか」という問いがある。『聖書翻訳と宣教 日本語訳聖書関連資料の研究』（吉田新著、新教出版社、6千600円税込、Ａ５判）は開国以降、宣教師たちが志したのは、宣教としての聖書翻訳だったと明らかにする。豊富な資料を分析して聖書改訳の歴史を文体の変化からたどる。明治元訳は当初「口語」を目指したが、元武士階級向けに漢文訓読体となった。それで読者を狭めた面がある。「神の言葉」の原典への厳正な態度と共に、文体という文化的要素を考えさせる。 アジアにおけるキリスト教の課題として、「自らの内容を表現するに当たって、既存の神学的文体を踏襲しており、そこで内容と表現の間での不一致」があると『神学と文体 アジア・キリスト教神学の表現と「抒情伝統」をめぐって』（金承哲著、教文館、6千820円税込、Ａ５判）の著者は指摘する。著者は韓国出身。西洋、中国、日本の古典から現代までの修辞論、文学論を探求する。「抒情伝統」や「意境」という中国の伝統美学が、神の究極的実在を表現するという可能性を示す。 こちらの記事もオススメです https://xn--pckuay0l6a7c1910dfvzb.com/article-psuczth1mqgfjvgv/ https://xn--pckuay0l6a7c1910dfvzb.com/article-tjff6450anivumvz/ https://xn--pckuay0l6a7c1910dfvzb.com/article-wfv58me7f3rxyktx/ ≪定期購読で宣教情報を着実に＜電子版、紙面版＞≫ 分断した世界でこそ、異なる働きを知り、理解し、出会うきっかけに 牧会・宣教に役立つ情報、 多様な連載を掲載！紙面、ウェブを刷新し、さらに充実しました。 無料公開は一部。定期購読で、着実に情報を得られます。 また購読で発行をお支えください。購読はこちら 電子版：速報（無料）・詳報（有料）記事を随時掲載、紙面ビューアー ※バックナンバー閲覧可能紙版：月2回発行 ■購読料紙版（送料込）月額1,226円(税込)（オンライン申込・限定クレジットカード支払いのみ）6か月6,756円(税込) ※本紙代が10％お得です年額13,512円(税込) ※本紙代が10％お得です 電子版月額900円(税込)年額10,300円(税込) ※毎月払いより約5％お得です 紙・電子併読版（紙版の年額＋2500円で電子版併読が可能です）月額1,400円(税込)年額16,000円(税込) ※毎月払いより約5％お得です ■新ご注文受付サイトhttps://クリスチャン新聞.com/start-checkout/ ≪発行継続のための寄付のお願い≫ 4月19日号より用紙変更、全面カラーとなりました。長らくお願いしていた印刷所の新聞印刷事業終了に伴い、新たな印刷所にお願いし、費用が大幅に増加しました（新しい印刷ではモノクロ、カラーで値段は変わりません）。来年度には値上げせざるを得ない状況ですが、定期購読中、あるいは年内契約を開始された方の期間内の購読料と、単号の価格は年内据え置きといたします。 より良い紙面の持続的発行のため、寄付を募ります。 ゆうちょ銀行〇一九店、当座００１０３８７、イノチノコトバセンキョウダン。通信・備考欄に「クリスチャン新聞宛」と明記。 （まだ「クリスチャン新聞」の項目はないですが、いのちのことば社 クレジットカード献金振込もございます https://www.wlpm.or.jp/tanemaki/collect/）

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

【レビュー】『新約聖書の人びと』『ヴォーリズの足跡に魅せられて』『聖書翻訳と宣教』『神学と文体』