5月27日号紙面：『イスラエル』『今日からわかる聖書ヘブライ語』『独習聖書ヘブル語原典入門』『ヒエロニュムスの聖書翻訳』

　５月14日のイスラエル建国70年を前に、抗議活動をしたパレスチナ自治区ガザ住民へ発砲、58人死亡というニュースは世界に衝撃を与えた。複雑なイスラエル・パレスチナ問題を理解するには背景を知る必要がある。

　イスラエルの現代史に焦点を当てて、その歴史観、国家観、文化の諸相を網羅したのが『イスラエル—民族復活の歴史』（ダニエル・ゴーディス著、神藤誉武訳　ミルトス　３千24円税込Ａ５判）。シオニズムの視点に基づき、「あくまで事実に裏付けられた物語を記述するよう心がけた」。一方「出来事の羅列ではなく、１つの物語として伝えるよう試み」、文化や文学の話題も取り混ぜ、読みやすくしている。歴史論争、戦争について、イスラエル視点の動機、原因を知れる。

　近年日本では聖書翻訳事業が相次ぎ、原典への興味も出てきそうだ。『今日からわかる聖書ヘブライ語—聖書対訳シリーズの手引き —』（谷内意咲著　ミルトス千836円税込Ａ５判）は同社発行の対訳シリーズの手引き。文字の読み方、簡単な文法などを図式的に整理。言葉の変化形を見分けるヒントを伝える。これと対訳を読むことでヘブライ語に慣れていけるだろう。さらに文法を把握して、原典まで導くのは『独習聖書ヘブル語原典入門』（野口誠監修いのちのことば社４千104円税込Ａ５判）。各文法項目、練習問題と創世記１章の講読を交える。

　ヘブライ語にこだわった初期のキリスト者がヒエロニュムスだ。その翻訳はのちに中世における聖書の決定版、ウルガータ訳聖書となる。ヒエロニュムスのヘブライ語研究、翻訳論、「ヘブライ的真理」についてまとめたのが『ヒエロニュムスの聖書翻訳』（加藤哲平著教文館５千616円税込Ａ５判）だ。七十人訳の考察も含め、宗教改革以前の聖書翻訳の源流をたどれるだろう。

▽週刊クリスチャン新聞は電子版も配信（毎号発行日前々週の金曜日）します▽
有料版（ウェブ版、電子版）ではバックナンバーもご覧になれます。
掲載号一覧→ http://クリスチャン新聞.com/csdb/掲載号一覧/

ウェブ版→ http://クリスチャン新聞.com/csdb/

電子紙面版→ http://kotobasha.e-manager.jp/

一部の記事を閲覧できる「無料版」http://クリスチャン新聞.com/　もあります。