聖書を映像化した作品は数多くあるが、このネット配信の聖書ドラマ『The Chosen』は、その性質と規模で一線を画す。本紙提携の米クリスチャニティ・トゥデイ誌が詳細を報じた。

現在までで、8話構成のシーズンが四つあり、シーズン5を制作中。シーズン7で完結予定。公式サイト（英語）、スマートホン・タブレット端末アプリ、Amazonプライムビデオなど有料動画配信サービスなどで、視聴できる。シーズン3までは無料公開化されている。
公式サイト： https://www.thechosen.tv/en-us
公式視聴サイト： https://watch.thechosen.tv/page/seasons%201-3


Image: Courtesy of The Chosen

“The Chosen” 最も翻訳されたテレビ番組の記録を更新

イエスを題材にしたこの人気シリーズは、現在までで50ヶ国語に翻訳され、さらに550ヶ国語に翻訳される予定である。

その映像は馴染み深い内容だったが、“Come and See” のCEOであるスタン・ヤンツにとって、それは新しいことばだった。

ワルシャワの劇場に座っていた彼は、部屋を見渡すと、弟子たちの目を通してイエスの物語を語る人気ストリーミング・シリーズ『選ばれし者たち』を観たときに彼が笑ったり泣いたりしたのと同じ場所で、人々が笑ったり泣いたりするのが見えた。それがヤンツにとっての決定的な瞬間だった。翻訳が本当に試されるのは、正確さだけでなく、それが人の心とつながるかどうかにおいてだ。

「翻訳は美しくなければなりません。翻訳とは、科学であると同時に芸術なのです」とヤンツはクリスチャニティ・トゥデイの取材に答えた。

Come and Seeは、これまでに『The Chosen』を50ヶ国語に吹き替え、または字幕をつけた。同グループはさらに550ヶ国語に翻訳する計画を持っている。
これほど多くの言語に翻訳されたテレビ番組はない。ストリーミング・サービスの世界的なビジネスプランのおかげで、翻訳番組の視聴率が劇的に増加している時代であっても、吹き替えが数回以上行われる番組はほとんどない。Netflixは約30の言語に番組を吹き替えられるが、主にフランス語、ドイツ語、ポーランド語、イタリア語、トルコ語、カスティーリャ・スペイン語、ラテンアメリカ・スペイン語、ブラジル・ポルトガル語に対応している。日本語、韓国語、モンゴル語版がある『SUITS／スーツ』のように、非常に人気のある番組が別の言語でリメイクされていることもある。
デヴィッド・ハッセルホフとパメラ・アンダーソン主演の『Baywatch』は34回翻訳されている。『The Chosen』以前まで、これが最高記録だった。

吹き替えで得られる利益は多くないので、営利目的の取り組みには限界があります。Come and Seeのような非営利団体なら、もっと多くのことができる。
この団体は、この番組を 10 億人の人々に届け、The Chosen が人々をイエスに結びつけ、信仰に導けるようにしたいと考えている。Come and See は The Chosen と提携して、イエスが水の上を歩いたり、病人を癒したり、福音を宣べ伝えたりするのを観る機会がなかった視聴者のために、番組を翻訳しています。

「これは大きな挑戦です。しかし、これは非常に重要な目標だと私たちは考えています」とジャンツは言う。

吹き替え版は現在、アプリで視聴できる。Come and Seeが番組の1シーズンを翻訳するのには3～5か月かかる。同団体は、翻訳を専門とする他の組織と提携し、作業のスピードアップを図っている。
聖書の翻訳プロジェクトと同様に、Come and Seeは、話者数の多い言語を優先しており、多くの人々に影響を与える可能性がある。

「しかし、例外と呼べるものもあります」とジャンツは言う。

たとえば、最初の50本の翻訳のうちの1本は、マダガスカルとコモロで約2500万人が話すマダガスカル語だった。この吹き替え作業は、マダガスカル大統領アンドリー・ラジョエリナ氏の要請により優先された。

ラジョエリナ氏は番組を見て、自国のすべての人に見てもらいたいと考えていた、とジャンツは言う。アフリカの島国では、テレビ番組は字幕をつけるのが一般的だが、マダガスカルでは文字を読めない人が多い。ラジョエリナは、そうした人々にも『The Chosen』を理解してもらいたかったのだ。
2023年、『The Chosen』はマダガスカル語に吹き替えられた。マダガスカル語で吹き替えられた初の番組となった。そのインパクトは強烈だった。
「その効果は今日まで続いている」とジャンツは言う。「放送から1年近く経ちますが、翻訳されたエピソードを人里離れた場所に持ち込んだという話をいまだに聞きます。それは本当にエキサイティングなことです」

これまでのところ、翻訳版で最も視聴されているのはブラジル・ポルトガル語である。シーズン4の最初の2エピソードは、ブラジル全土の1,100スクリーンで上映され、27万5000人が視聴した。

「私たちの祈りは、このシリーズが神によって用いられ、世界中で有意義な影響を与え、イエスにのみ見出される希望を多くの人に伝えることです」と、Come and Seeの副会長リック・デンプシー・シニア氏はクリスチャニティ・トゥデイ誌に電子メールで語った。

しかし、翻訳は難しい。Come and Seeは、『The Chosen』を自分の言語で観たいと思う人の数だけでなく、その地域で人々が観ることができる技術があるかどうかも評価しなければならない。デンプシーはこれを言語の〝デジタル活力〟と呼んだ。

Come and Seeが『The Chosen』をある言語に翻訳することを決定すると、その言語を話す牧師、聖書翻訳者、聖書学者を探す。
「英語の脚本に聖書からの引用がそのまま含まれている場合は、必ずその言語の聖書箇所を参照することが重要です。一貫性を保つために、引用元の書名、章、節の記録をとっています」とデンプシー氏は言う。
また、英語の慣用句を理解するために、ネイティブスピーカーや言語の専門家を探す必要もあります。「siting ducks」や「train of thought」、あるいは「born again」のようなフレーズは、注意深く扱わなければ簡単に誤解されてしまうという。

支援してくれた専門家の一人に、チュニジア出身のクリスチャン・ジャーナリストで詩人のイメド・ダブールがいる。ダブールはCOVID-19のロックダウン中に子供たちと『The Chosen』を見始め、とても気に入ったという。
「この番組のユニークなキリスト教のメッセージは、、、、、、

（2024年07月07日号 05面掲載記事）