前回は→　「新約のみ」では出来なかったこと　ここが変わった！（４）聖書　新改訳2017

簡潔で読み易い訳文

▽出エジプト記　22章27節

第３版

なぜなら、それは彼のただ一つのおおい、彼の身に着ける着物であるから。彼はほかに何を着て寝ることができよう。彼がわたしに向かって叫ぶとき、わたしはそれを聞き入れる。わたしは情け深いから。

２０１７

それは彼のただ一つの覆い、彼の肌をおおう衣だからである。彼はほかに何を着て寝ることができるだろうか。彼がわたしに向かって叫ぶとき、わたしはそれを聞き入れる。わたしは情け深いからである。

　新改訳聖書は「冗長」とか「丁寧すぎる」と言われることがありました。そこで、今回、原文の意図を損なわない限り、簡潔で読み易い訳語を採用するよう努めています。「なぜなら・それは〜からです」は「〜からです」とするだけで、意味は通じます。（いのちのことば社編集部まとめ）

前回は→　「新約のみ」では出来なかったこと　ここが変わった！（４）聖書　新改訳2017
【関連記事】
○「主がなさったことが結晶」『聖書 新改訳2017』刊行記念礼拝2017年10月30日
○『聖書　新改訳２０１７』刊行　 “教会のわざ”として完成2017年10月21日
○特徴と内容紹介 『聖書　新改訳　2017』発表会で　津村氏、木内氏、内田氏、松本氏2017年10月11日

▽週刊クリスチャン新聞は電子版も配信（毎号発行日前々週の金曜日）します▽

有料版（ウェブ版、電子版）ではバックナンバーもご覧になれます。
掲載号一覧→ http://クリスチャン新聞.com/csdb/掲載号一覧/

ウェブ版→ http://クリスチャン新聞.com/csdb/

電子紙面版→ http://kotobasha.e-manager.jp/

一部の記事を閲覧できる「無料版」http://クリスチャン新聞.com/　もあります。