前回は→　「優しさ」と「幼さ」は１文字違い？　ここが変わった！（３） 聖書　新改訳2017

旧約との調整

第３版

イザヤ40章３節

荒野に呼ばわる者の声がする。「主の道を整えよ。荒地で、私たちの神のために、大路を平らにせよ。

マタイ３章３節

この人は預言者イザヤによって、「荒野で叫ぶ者の声がする。『主の道を用意し、主の通られる道をまっすぐにせよ。』」と言われたその人である。

２０１７　　　　　

イザヤ40章３節

荒野で叫ぶ者の声がする。「主の道を用意せよ。荒れ地で私たちの神のために、大路をまっすぐにせよ。

マタイ３章３節

この人は、預言者イザヤによって「荒野で叫ぶ者の声がする。『主の道を用意せよ。主の通られる道をまっすぐにせよ』」と言われた人である。

　今回は、旧約と新約を同時に出版しましたので、新約にある旧約引用のすべてに検討を加えることができました。その結果、原文が対応している限り、できるだけ共通の訳語を採用しました。例えば、イザヤ40章３節とマタイ３章３節は、これまで「荒野に呼ばわる者……主の道を整えよ」、「荒野で叫ぶ者の声……主の道を用意」と違っていましたが、後者に統一されました。（いのちのことば社編集部まとめ）

前回は→　「優しさ」と「幼さ」は１文字違い？　ここが変わった！（３） 聖書　新改訳2017
【関連記事】
○「主がなさったことが結晶」『聖書 新改訳2017』刊行記念礼拝2017年10月30日
○『聖書　新改訳２０１７』刊行　 “教会のわざ”として完成2017年10月21日
○特徴と内容紹介 『聖書　新改訳　2017』発表会で　津村氏、木内氏、内田氏、松本氏2017年10月11日

▽週刊クリスチャン新聞は電子版も配信（毎号発行日前々週の金曜日）します▽

有料版（ウェブ版、電子版）ではバックナンバーもご覧になれます。
掲載号一覧→ http://クリスチャン新聞.com/csdb/掲載号一覧/

ウェブ版→ http://クリスチャン新聞.com/csdb/

電子紙面版→ http://kotobasha.e-manager.jp/

一部の記事を閲覧できる「無料版」http://クリスチャン新聞.com/　もあります。